Нынешним студентам-медикам тяжело дается латынь.
Меня этот факт поначалу удивил, ведь у самой с латинским никогда проблем не было.
По первому образованию я переводчик и преподаватель испанского и английского. На филфаке мы изучали латынь на протяжении 1,5 лет. Предмет мне нравился: язык казался таким логичным и структурированным.
Пока я работала переводчиком и репетитором, латинский мне был не нужен. А вот в медицинском колледже и следом в медунивере я прошла курс медицинской латыни. Удивительно, но почти у всех моих одногруппников были сложности: кто-то не понимал, как правильно читать, кто-то - как склонять и согласовывать. У кого-то совершенно не получалось оформлять рецепты. Были и такие, кто не мог найти саму кафедру.😅
Однажды ко мне обратилась знакомая по колледжу и попросила помочь подготовиться к экзамену. Тогда я и поняла, что реально могу приносить пользу студентам, испытывающим трудности с латинским. Для своей первой ученицы я составила план занятий, адаптировав его под программу колледжа. Полтора месяца занятий - и она успешно закончила курс и сдала экзамен.
ВУЗы от колледжа ушли недалеко. Я на собственном опыте прочувствовала все несовершенство университетской программы. Куча новых и непонятных слов, которые не встретишь даже в учебнике по анатомии. Отсутствие структурированности при подаче материала, завышенные требования, обилие лишней информации. Многое приходится искать самому.
По этой причине я разработала свою программу, которая позволяет студентам избежать бесконечных пересдач и допкурсов. Среди моих дальнейших амбициозных планов - создание и печать собственного словаря и методического пособия по латинскому языку для будущих медиков. Не официального, конечно (поскольку я не сотрудник кафедры), но студентам точно пригодится.
Мне нравится преподавать медицинскую латынь. Она для меня - связующее звено между филологией и медициной. И мне бы очень хотелось, чтобы мои ученики чувствовали ее значимость и по-настоящему кайфовали от полученных знаний. 🙏
#студентмедик #медицинскаялатынь #репетиторполатинскому #латинскийдлямедиков #perasperaadastra
